Rencontre entre des Espérantistes de Savoie et de Turin / Renkonto inter Esperantistoj de Savojo kaj Torino /

Ĉi-sube la Esperantan version

À l’initiative d’Espérantistes de Chambéry, 12 français se sont rendus le temps d’un week-end à Turin, et ont participé à la Fête de Zamenhof, le 13 décembre à Turin.
3 personnes furent hébergées par Carlo, turinois fort sympathique, qui nous a montré sa belle collection de cafetières (et fait goûter un café excellent), puis nous a fait visiter le centre-ville historique.

Grande conversation pendant la soirée / Konversaciego dum la festo

Grande conversation pendant la soirée / Konversaciego dum la festo

Le samedi soir à 18h, des espérantistes italiens nous ont aimablement accueillis dans le local où avait lieu la fête : Le Centre Espérantiste de Turin. Étaient présents également trois néerlandais, un espagnol et une vietnamienne.
F. Pennaccietti, R. Tresoldi, G. C. Figiera nous ont présenté des textes, poèmes accompagnés de musique, commentaires au sujet du 60ème anniversaire de 1ère résolution de l’Unesco en faveur de l’Espéranto, un texte sur les jeunes années du Dr Ludovik Zamenhof. Quelques moments furent très solennels.
Ensuite ce fût le repas du soir sous forme de buffet. Nous avons goûté de nombreuses spécialités italiennes et bavardé dans une ambiance joyeuse.
Le lendemain, Michaël Boris Mandirola nous a guidé à travers la ville, en nous montrant les sites les plus dignes d’intérêt : que de belles choses à voir ! L’après-midi s’est déroulé en grande partie au restaurant, où Boris a eu fort à faire pour traduire les plats proposés : entrées, plats, desserts… à 18 personnes ayant des goûts divers, puis transmettre les commandes à la serveuse très patiente. L’accueil était vraiment de très bonne qualité.

Pendant un vagabondage dominical à travers les rues de Turin / Dum dimanĉa gapvagago tra la stratoj de Torino

Pendant un vagabondage dominical à travers les rues de Turin / Dum dimanĉa gapvagago tra la stratoj de Torino

Le but de cette visite, outre la Zamenhofa Festo, était de donner de la vigueur au lien qui nous uni à nos collègues espérantistes du Piémont. En effet, Chambéry et Turin ont été tour à tour capitales du duché de Savoie, et 1957 en marque le jumelage. Dans l’immédiat, il s’agirait par exemple de lancer une invitation en retour pour accueillir des espérantistes turinois.

Nous garderons un très bon souvenir de cette fin de semaine en Italie, en compagnie d’espérantistes de différents pays que nous espérons revoir, qui sait peut-être lors du congrès universel de Lille en 2015 ?

Emmanuelle Paris
Pour les associations Alt-tarenteza Esperanto et Espéranto-Vive (Savoie)

Laŭ la iniciato de esperantistoj de Chambéry (regiono Savojo), grupo de 12 personoj el Francio partoprenis en la Zamenhofa Festo, la 13-an de decembro en Torino.

Sabaton tagmeze ni renkontiĝis kun Karlo, kiu loĝas de longe en Torino kaj estis la gastiganto de tri personoj el ni. Ni kune komencis viziti la urbon posttagmeze.

Vespere je la sesa, italiaj esperantistoj afable ricevis nin en la festejo : Esperanta Centro de Torino. Rendevuis ankaŭ tri nederlandanoj, unu hispano, kaj unu vietnamino.

La vespero komencis kun aperitivo. Poste ni aŭskultis de niaj italaj kolegoj (F. Pennacĉietti, R. Tresoldi, G. C. Fiĝiera) deklamojn, poemojn kun muziko, komentojn pri la 60-a datreveno de la unua rezolucio de Unesko favore al Esperanto, tekston pri la junecaj jaroj de Ludoviko Zamenhof. Kelkaj momentoj tre solenis.

Venis la vespermanĝo. Ni gustumis multajn italajn specialaĵojn, interalie : polenton (maizan kaĉon tre bone konata aukaŭ en Savojo), la faman kukon « Panettone » kun sabajono kaj ŝaŭmvino. Ni manĝis, trinkis, babilis en ĝoja etoso.

Reprezentantoj de la grupo de Torino kaj Chambéry (« Ŝamberi ») debatis pri pliaj projektoj kiujn ni povus plani inter niaj du regionoj : Savojo kaj Piemonto, kiuj, antaŭ ne longe, ankoraŭ estis unu lando (Chambéry kaj poste Torino estis unu post la alia ĉefurboj de la duklando de Savojo, ĝis anekso al Francio en 1860). La plej proksima kaj konkreta projekto estas vigligi la esperantajn rilatojn kadre de la ĝemeligo kiu ekzistas inter Chambéry kaj Torino de 1960, kaj inviti italojn eble venontan jaron.

Kelkaj poste denove promenis tra la urbo, nokte, kaj la pli viglaj iris al la hotelo por ripozi ;-).

Dans un restaurant italien - En itala restoracio

Dans un restaurant italien – En itala restoracio

Dimanĉe, Miĉael Boris Mandirola gvidis nin de la 10-a horo ĝis la 18-a. Li tre afable ĉiĉeronis pri tiuj belegaj romiaj kvartaloj de la urbo, pri monumentoj la plej famaj. Li trovis por ni restoracio kiu, sen rezervado, akceptis nian 18-ajn personajn grupon. La menuo tute estis nekomprenebla por ni : feliĉe ke Boris helpis nin ! Finfine ni bone kaj sufiĉe manĝis (tre grava afero por Francoj :-).

Ni trapasis ege bonan semajnfinon kun niaj samideanoj el diversaj landoj kaj ŝatus revidi ĉiujn. Eble okaze de la Universala Kongreso en Lillo venontan jaron ?

Raportis Emmanuelle Paris por la Francoj el Savojo

(Asocioj Alt-Tarenteza Esperanto kaj Esperanto Vive)

Advertisements